Les expressions et abréviations font légion sur IRC. Tout comme les smileys, il est inutile de toutes les apprendre par coeur. On les retient au fur et à mesure. Le jargon francophone est différent du jargon anglophone. Il y a même des différences entre le jargon français et le jargon québécois par exemple.

Certains mots changent d'orthographe : pour taper plus vite, on écrit k au lieu de qu, kelk au lieu de quelque. Certains signes sont utilisés pour simuler des lettres : ]{ pour K, | pour i, 0 pour O, 3 pour E, 4 pour A, ... On s'y habitue à force. On appelle çà le jargon des chatters IRC :-)

Les anglophones utilisent également des chiffres pour raccourcir certains mots comme 2day (today, aujourd'hui), 4 me (for me, pour moi), ...

Voici maintenant une liste de 31 abréviations :

alp : à la prochaine ! A/S/V : age/sexe/ville (peu apprécié) AKA : Also Know As (plus connu sous le nom de, alias) ASAP : As Soon As Possible (dès que possible) Away : absent, au loin BRB : Be Right Back (je reviens) BTW : By The Way (à propos) FAQ : Frequently Asked Question (Questions posées FYI : For Your Information (pour ton information) Fiuuuuuu : étonnement IRL : in real life (en vrai, pas en virtuel) IDK : I Don't Know (je sais pas) IMO : In My Opinion (à mon avis) IMHO : In My Humble Opinion (à mon humble avis) IYKWIM : If You Know What I Mean (si tu vois ce que je veux dire) IYKWIMAITYD : If You Know What I Mean And I Think You Do (si tu vois ce que je veux dire, et je pense que tu le vois) K : OK, Okay, Okie LOL : Laughing Out Loud, Mort de rire OTOH : On The Other Hand (d'un autre côté) MDR : Mort De Rire Mouarfff, mouhhhhaaaaa, hihihi, hahaha, ... : idem que MDR ou LOL Pfftttt : petit mépris, "c'est n'importe koa&quo Ppl : people (gens, monde) Re : rebonjour (ou reuhhhh) SOHF : Sense Of Humour Failure (pas le sens de l'humour) TIA : Thanks In Advance (merci d'avance) TX : Thanx, Thanks (merci) WB : Welcome Back (bienvenue à nouveau) YWIA : You're Welcome In Advance (bienvenue d'avance) sclair : c'est clair tlm : tout le monde